1
00:01:20,230 --> 00:01:21,862
مامان!

2
00:02:44,838 --> 00:02:46,425
جلد دو.

3
00:02:46,551 --> 00:02:48,430
فصل 12.

4
00:02:50,602 --> 00:02:54,194
«مردان قبلاً براووها را استخدام می کردند

5
00:02:54,321 --> 00:02:56,408
برای انجام جنایات خود

6
00:02:57,287 --> 00:03:02,925
«در حالی که شخص و شهرت خودشان
زیر پناه نشست.»

7
00:03:23,827 --> 00:03:27,100
اسب ها را باز کن، بارتولومی.
به آنها غذا بدهید و با کالسکه بمانید.

8
00:03:27,221 --> 00:03:29,416
- شما اینجا غذا می خورید.
-خیلی خوبه خانم. آیا من...

9
00:03:29,577 --> 00:03:31,771
نه، نه! خیلی شکننده است.

10
00:03:31,892 --> 00:03:34,765
خوش آمدید خانم ها خوش آمدید.
متشکرم، پول.

11
00:03:34,886 --> 00:03:37,521
- ممکن است آن بسته را ببرم؟
- نه، نه، من آن را می گیرم.

12
00:03:37,641 --> 00:03:40,236
- خیلی ظریفه
- اینجا خیلی گرم است.

13
00:03:41,516 --> 00:03:44,787
این یک هدیه است.
یک شی با ارزش قابل توجه

14
00:03:44,908 --> 00:03:47,543
من می توانم حدس بزنم.
مطمئناً یک آینه ونیزی است.

15
00:03:47,663 --> 00:03:50,218
آه، اشتباه می کنی پول،
کاملا اشتباه

16
00:03:51,257 --> 00:03:53,132
نه خیلی سریع!
تو سفر می کنم و می افتم

17
00:03:53,252 --> 00:03:55,488
چه سفر و سقوط، مادر؟
من؟ نه!

18
00:03:55,608 --> 00:03:57,923
بگو عصر بخیر
اول به مادر شوهرت

19
00:03:58,044 --> 00:03:59,401
بله مادر

20
00:04:03,235 --> 00:04:04,551
اوه عزیزم

21
00:04:12,776 --> 00:04:14,094
هنری!

22
00:04:14,255 --> 00:04:16,209
فانی تازه اومده

23
00:04:17,528 --> 00:04:18,445
هنری!

24
00:04:23,317 --> 00:04:25,233
هنوز تموم نکردی؟

25
00:05:04,042 --> 00:05:06,356
هنری؟ این من هستم.

26
00:05:23,088 --> 00:05:24,605
علی این کاغذ!

27
00:05:24,686 --> 00:05:26,680
آه، آنجا!

28
00:05:26,802 --> 00:05:28,197
ورمیر ون دلفت

29
00:05:28,319 --> 00:05:32,510
- این جهیزیه دخترم است.
- اوه، با شکوه!

30
00:05:38,460 --> 00:05:41,414
عشق من

31
00:05:43,052 --> 00:05:46,324
- این دمپایی ها مرا می کشند.
- اوه، لطفا اغراق نکن، ویکی.

32
00:05:46,445 --> 00:05:49,159
خانم ها و آقایان
اگر مایلید لطفا من را دنبال کنید

33
00:05:49,280 --> 00:05:52,114
کتاب خاطره
در اختیار شماست

34
00:07:01,987 --> 00:07:05,180
- دوستت دارم فانی.
- دوستت دارم، هنری. خیلی دوستت دارم

35
00:07:10,210 --> 00:07:11,768
- او به ما نگاه می کند.
- کیه؟

36
00:07:11,889 --> 00:07:14,164
- پدرت.
- اوه بابا

37
00:07:19,754 --> 00:07:21,469
فانی!

38
00:07:21,590 --> 00:07:24,024
درو باز میکنم
ما تمام شب را خواهیم داشت.

39
00:07:24,186 --> 00:07:27,138
تمام شب، هنری،
تا سپیده دم

40
00:07:27,299 --> 00:07:30,213
- یک شب کامل لذت
- بله، یک شب کامل.

41
00:07:35,686 --> 00:07:38,438
چه شبی!
مثل یخ سرد است

42
00:07:39,079 --> 00:07:40,874
- فردا بهتر میشه
- بله.

43
00:07:40,994 --> 00:07:43,150
- ممنون
- آره... این هم.

44
00:08:08,425 --> 00:08:11,418
بزرگوار...

45
00:08:11,538 --> 00:08:18,086
مهمان دونالد ریگان

46
00:08:19,565 --> 00:08:21,201
و...

47
00:08:22,240 --> 00:08:25,433
خدا خیرت بده.

48
00:08:39,447 --> 00:08:43,799
آه، با احترام، خانم.
احترام من!

49
00:08:43,960 --> 00:08:45,755
بهترین آرزوهام، خانم

50
00:08:45,876 --> 00:08:48,072
چه شادی افسارگسیخته!

51
00:08:48,192 --> 00:08:50,705
واقعاً یک تعامل ماورایی.

52
00:08:50,827 --> 00:08:54,499
من در حال حاضر دارای
کتاب باشکوه شما دکتر جکیل

53
00:08:54,619 --> 00:08:56,175
اکنون برای من باقی مانده است که مشاهده کنم

54
00:08:56,295 --> 00:08:59,010
قیافه شما
مخالف علمی، دکتر لانیون.

55
00:08:59,131 --> 00:09:00,888
آیا او رسیده است؟

56
00:09:03,364 --> 00:09:06,118
-پس خوندیش؟
- بخونش؟ من آن را بلعیده ام

57
00:09:06,280 --> 00:09:09,950
از این پس معلوم خواهد شد
به عنوان مهم ترین کتاب زندگی من

58
00:09:10,072 --> 00:09:13,144
البته بعد از این مورد دوم

59
00:09:13,264 --> 00:09:16,099
شما مرا تشویق می کنید
برای نوشتن رمان، آقای عزیز.

60
00:09:16,220 --> 00:09:17,738
چرا نه؟ داستان های عاشقانه!

61
00:09:24,406 --> 00:09:26,042
ممنون دکتر لانیون

62
00:10:11,159 --> 00:10:13,514
او واقعاً روح خود را در آن می گذارد.

63
00:10:13,635 --> 00:10:15,711
بله، او انجام می دهد.

64
00:10:23,977 --> 00:10:26,531
یک تورجته قابل توجه،
در یک دختر هم سن و سال او کاملا غیر معمول است.

65
00:10:26,651 --> 00:10:28,527
اوه، بله، ...

66
00:10:45,338 --> 00:10:46,255
عصر بخیر

67
00:10:46,376 --> 00:10:49,090
- زنده باد دکتر.
- بیایید بگوییم آتش بس.

68
00:10:49,210 --> 00:10:51,005
ممنون که اومدی

69
00:11:01,108 --> 00:11:02,385
اگر لطف کنید، آقایان.

70
00:11:13,127 --> 00:11:14,643
من هم همینطور؟

71
00:12:12,377 --> 00:12:13,813
عالی، ویکی

72
00:12:25,712 --> 00:12:28,306
مداحی من خانم
دست چپت نبوغ نشون داد

73
00:12:28,428 --> 00:12:30,183
- اجرای عالی
- ممنون

74
00:12:30,305 --> 00:12:31,660
واقعا شعر نفیس

75
00:12:31,782 --> 00:12:33,458
فرض کنید به سراغ جدول پروزایک می رویم.

76
00:12:33,618 --> 00:12:35,293
برای قدردانی از شعر به نثر نیاز داریم.

77
00:12:35,414 --> 00:12:37,612
من اعتماد دارم متوجه می شوید
شما در حال نقل متون مقدس هستید

78
00:12:37,732 --> 00:12:39,926
سنت جان به ما می گوید
که مراقبت از بدن ...

79
00:12:55,578 --> 00:12:58,012
اگر لطف کنید، خانم ها و آقایان،
عقب بایست

80
00:12:58,133 --> 00:13:01,207
عقب بایست، چیزی برای دیدن وجود ندارد.
اگر لطف کنید.

81
00:13:29,078 --> 00:13:30,235
به گفته کانت،

82
00:13:30,355 --> 00:13:33,230
ما نمایندگان آزاد و مستقل هستیم،
پدیده های منحصر به فرد

83
00:13:33,350 --> 00:13:36,822
در نظام او فضا و زمان
مفاهیم ماورایی هستند

84
00:13:36,943 --> 00:13:40,017
از نظر مکتبی،
«متعالی» یعنی

85
00:13:40,137 --> 00:13:44,449
ارتفاعی بالاتر و فراتر از آن
یک واقعیت معمولی

86
00:13:44,569 --> 00:13:47,484
یا ویژگی های متعارف درک شده است.

87
00:13:47,604 --> 00:13:49,481
یکی از آنها فراتر می رود.

88
00:13:50,520 --> 00:13:53,392
مرجع شما
به استدلال مکتبی

89
00:13:53,513 --> 00:13:55,828
بدبختی است،
دکتر عزیزم

90
00:13:55,950 --> 00:13:57,465
از نظر مفهومی غیرممکن است

91
00:13:57,586 --> 00:14:00,339
برای از بین بردن هر مفهوم ماورایی
از آگاهی

92
00:14:00,460 --> 00:14:03,334
به معنای واقعی کلمه غیرقابل تصور است
برای بررسی دانشکده های ما

93
00:14:03,455 --> 00:14:05,171
از دیدگاه متافیزیکی

94
00:14:05,291 --> 00:14:08,843
شارلاتان ها ادعای یک راز دارند
که ماسه را به طلا تبدیل می کند.

95
00:14:10,003 --> 00:14:11,559
هیچی برای من، ممنون

96
00:14:11,679 --> 00:14:14,754
دکتر، در حال حاضر ما زندگی می کنیم
در عصر روشنگری

97
00:14:14,873 --> 00:14:19,903
یعنی علم را در نظر بگیریم
نه پیشینی است و نه پیشینی.

98
00:14:20,024 --> 00:14:21,381
طبیعت نمی تواند اشتباه کند.

99
00:14:21,502 --> 00:14:25,693
ماهیت اساسی هر موجود زنده
هر گونه تأثیر متافیزیکی را ممنوع می کند.

100
00:14:25,814 --> 00:14:28,887
طبیعت منع می کند؟
حالا فقط یک دقیقه

101
00:14:29,007 --> 00:14:31,004
طبیعت متافیزیک را ممنوع می کند؟

102
00:14:31,124 --> 00:14:33,439
بعدش چی داری بگی
دکتر لانیون،

103
00:14:33,560 --> 00:14:37,311
زمانی که بیماران درمان می شوند
در حالی که در یک حالت ماورایی،

104
00:14:37,432 --> 00:14:40,346
در حالی که در حالت تغییر یافته،
یکی خارج از تجربه عادی؟

105
00:14:40,467 --> 00:14:44,179
من می گویم معجزه همیشه اتفاق می افتد
زمانی که ما غایب هستیم

106
00:14:45,139 --> 00:14:46,854
آیا شما موافق نیستید،
بزرگوار عزیزم

107
00:14:46,975 --> 00:14:49,570
که این پاسخ کافی است
به سوال شما؟

108
00:14:50,289 --> 00:14:52,084
نه اصلا.

109
00:14:52,205 --> 00:14:55,239
و اگر بتوانم بگویم،
چنین پاسخی بسیار ساده است.

110
00:14:56,437 --> 00:14:59,790
خب، ساده ترین راه،
اگر بتوانم بگویم،

111
00:14:59,911 --> 00:15:02,465
ایمان، اعتقاد متقابل است.

112
00:15:02,586 --> 00:15:04,782
آه، چون برای تو،

113
00:15:04,904 --> 00:15:07,777
الحاد قله شجاعت است؟

114
00:15:09,054 --> 00:15:11,968
در این جامعه
واقعاً به شجاعت نیاز دارد.

115
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
شما در اقلیت هستید، اما این خواست خداست
که اکثریت باید تصمیم بگیرند.

116
00:15:17,079 --> 00:15:19,713
بحث ما در حال ورود است
زمین خائنانه

117
00:15:19,834 --> 00:15:21,472
از دین و سیاست

118
00:15:21,593 --> 00:15:22,948
بیایید در مورد کتاب صحبت کنیم.

119
00:15:23,509 --> 00:15:27,062
به هر طریق، به وسیله ی علی.
بگذارید واقعاً از آن صحبت کنیم،

120
00:15:27,182 --> 00:15:29,336
از کتاب شما دکتر

121
00:15:29,456 --> 00:15:30,374
خیر

122
00:15:30,495 --> 00:15:34,167
در واقع، نظریه شما کاملاً نادرست است،
دکتر جکیل عزیزم

123
00:15:34,288 --> 00:15:38,440
به عنوان یک مرد علم نمی توانید باور کنید
در این طب ماورایی

124
00:15:38,562 --> 00:15:42,471
شما به دنبال طلای کیمیاگران هستید
اما با استفاده از نتایج علمی مدرن،

125
00:15:42,592 --> 00:15:44,669
به دست آمده از تحقیقات مردان دیگر.

126
00:15:44,789 --> 00:15:48,302
- کمی تنبل، نمی گویی؟
- اشتباه می کنی دکتر.

127
00:15:48,423 --> 00:15:51,056
من بهترین شاهد ممکن هستم
به پشتکار پسرم

128
00:15:51,177 --> 00:15:54,011
هنری شب های کامل را می گذراند
در آزمایشگاهش قفل شده

129
00:15:55,169 --> 00:15:59,001
گازهای سمی بد،
بخار در سوراخ های بینی او

130
00:15:59,122 --> 00:16:02,634
یک توضیح این است که چنین مردی
توسط تجربه بالا هدایت می شود.

131
00:16:02,756 --> 00:16:04,552
و دکتر جکیل هرگز دزدی نمی کند.

132
00:16:04,673 --> 00:16:06,825
فانی، من از شما خواهش می کنم!

133
00:16:06,946 --> 00:16:11,300
به بحث حرفه ای تبدیل نشوید
به یک تسویه حساب مبتذل.

134
00:16:11,420 --> 00:16:13,934
- تو ظالم هستی دکتر لانیون.
- شاید ظالم،

135
00:16:14,055 --> 00:16:18,686
اما اگر هستم، فقط به عنوان یک جراح است
که برای بهبودی باید زخمی شود

136
00:16:18,806 --> 00:16:21,040
اوه بله،
عملیات موفقیت آمیز بود

137
00:16:21,122 --> 00:16:22,838
بیمار فوت کرد!

138
00:16:22,958 --> 00:16:24,954
خب ما این اثر را منتشر کردیم.

139
00:16:25,074 --> 00:16:27,470
راهنمایی شدیم
یک اعتقاد تزلزل ناپذیر

140
00:16:27,551 --> 00:16:32,341
که مسیرهای جدیدی را ایجاد خواهد کرد
در حوزه هایی که تاکنون کاملاً ناشناخته بوده است.

141
00:16:33,540 --> 00:16:35,894
جای سوالی نیست.
دنیاهای جدیدی را باز می کند.

142
00:16:36,015 --> 00:16:38,769
- من معتقدم که واقعاً یک مکاشفه است.
- اینجوری بزار...

143
00:16:40,604 --> 00:16:43,200
عمل روشن کردن سیگار،

144
00:16:43,321 --> 00:16:45,436
یک پف دود

145
00:16:45,557 --> 00:16:48,671
خوب، این یکی از راه های اعتراف به شکست است.

146
00:16:48,791 --> 00:16:52,184
شاید آقایان
اما تاریخ به من ثابت خواهد کرد که درست است.

147
00:16:52,304 --> 00:16:53,861
در واقع من امیدوارم.

148
00:16:53,982 --> 00:16:56,697
من می خواهم یک نکته را روشن کنم.

149
00:16:56,857 --> 00:16:59,810
واکنش های بدن
توسط مواد شیمیایی ایجاد نمی شوند.

150
00:16:59,930 --> 00:17:02,326
مواد شیمیایی اعمال را تعیین نمی کنند.

151
00:17:02,924 --> 00:17:05,958
آنها به ارگانیسم دیکته نمی کنند.

152
00:17:06,080 --> 00:17:08,993
به بدن کمک می کنند
تا دولت خود را ایجاد کند.

153
00:17:09,115 --> 00:17:11,549
وسایل فیزیکی
برای رسیدن به حالت فیض

154
00:17:11,670 --> 00:17:13,466
آه، آمین!

155
00:17:13,588 --> 00:17:15,342
رقصنده ما در حال چرت زدن است.

156
00:17:15,422 --> 00:17:19,655
همه دود سیگار،
بدون اکسیژن، و می بینید که چه کاری انجام می شود.

157
00:17:19,775 --> 00:17:22,330
بیچاره تمام هفته کار کرد
برای لحظه شکوه او

158
00:17:22,490 --> 00:17:25,283
فکر کنم بخوابیمش
مرد شنی برنده می شود

159
00:17:25,405 --> 00:17:26,480
- پول!
- بله خانم؟

160
00:17:26,562 --> 00:17:28,797
پو، کلید را پیدا کن
به اتاق خواب صورتی

161
00:17:28,919 --> 00:17:31,712
- برو بالا و تخت برای ویکتوریا آماده کن.
-خیلی خوبه خانم.

162
00:17:31,832 --> 00:17:36,064
راه اندازی یک آزمایشگاه مدرن -
و من اصرار دارم یک آزمایشگاه مدرن -

163
00:17:36,145 --> 00:17:38,698
نیاز به تلاش مالی قابل توجهی دارد.

164
00:17:38,820 --> 00:17:41,695
آقای ماو می تواند مقدار را تأیید کند
از مواد شیمیایی

165
00:17:41,815 --> 00:17:44,769
که پول میخرد
برای آزمایشگاه استادش

166
00:17:44,890 --> 00:17:47,525
اوه بله، خریدهای عظیم،
همه به مقصد دکتر جکیل.

167
00:17:47,645 --> 00:17:50,997
از جمله 600 کیلوگرم
کلرودزی کربنوکسیژنیفروم،

168
00:17:51,157 --> 00:17:53,752
47.5 کیلوگرم پودر جیوه.

169
00:17:53,872 --> 00:17:56,707
و این شامل نمی شود
آخرین خریدهای او

170
00:17:56,828 --> 00:17:59,501
و من تکرار می کنم،
و آقای ماو آن را تایید خواهد کرد،

171
00:17:59,621 --> 00:18:02,416
تمام آن مواد شیمیایی
ثروت اندکی هزینه کرده اند.

172
00:18:03,415 --> 00:18:06,529
افسوس، اکنون آنها فقط خدمت می کنند
برای آلوده کردن تیمز قدیمی آرام،

173
00:18:06,649 --> 00:18:09,563
به رودخانه انداخته شود
پس از شکست های تجربی بی شمار

174
00:18:10,602 --> 00:18:14,513
آیا شما پیشنهاد می کنید که من انجام دهم
انقدر بی پروا پول هدر دادن؟

175
00:18:16,071 --> 00:18:17,947
خیلی گران است، همه اینها.

176
00:18:18,068 --> 00:18:21,182
یا بی اعتنایی می کنید
هر کاری که در آزمایشگاهم انجام می دهم؟

177
00:18:21,301 --> 00:18:24,694
نه من اینجوری نمیسازم
قضاوت همه جانبه همکار عزیز

178
00:18:24,815 --> 00:18:28,648
من قضاوت تکنیک تجربی را متوقف کردم
وقتی تدریس را متوقف کردم

179
00:18:28,769 --> 00:18:31,523
به شما همکار عزیزم اطمینان می دهم

180
00:18:31,643 --> 00:18:33,798
که دست از کار نکشم

181
00:18:33,919 --> 00:18:36,553
تا زمانی که همه شما کامل نشان داده شوید

182
00:18:36,675 --> 00:18:41,503
آن طب ماورایی
هیچ تهدیدی برای تجربه گرایی نیست،

183
00:18:41,624 --> 00:18:44,617
بلکه اجازه عمل را می دهد
که راه را هموار می کند

184
00:18:44,738 --> 00:18:46,614
به استعلایی گرایی

185
00:18:48,372 --> 00:18:51,046
این جنگ را تمام کن قربان

186
00:18:51,167 --> 00:18:53,643
فقط صلح پیشرفت را تضمین می کند.

187
00:18:56,038 --> 00:18:57,714
کاملا درسته ژنرال
بشنو، بشنو!

188
00:18:57,836 --> 00:19:00,430
- کاملا درسته
- براوو، ژنرال. براوو

189
00:19:01,867 --> 00:19:03,423
دقیقا. او کاملاً درست می گوید.

190
00:19:38,559 --> 00:19:41,195
- تا حشرات او را بیدار نکنند.
- آه

191
00:19:42,434 --> 00:19:45,267
حتی یک راهپیمایی نظامی
حالا او را بیدار نمی کند

192
00:19:52,533 --> 00:19:53,852
بگذار بخوابد.

193
00:19:54,012 --> 00:19:55,607
بله حق با شماست.

194
00:19:58,243 --> 00:20:00,239
کوچولوی دوست داشتنی!

195
00:20:11,620 --> 00:20:13,256
آه، پول.
مهمانان هنوز اینجا هستند؟

196
00:20:13,376 --> 00:20:16,369
بله قربان الان شام تموم شد
اما قهوه هنوز سرو نشده است.

197
00:20:20,523 --> 00:20:23,636
متوجه شدم، دکتر، این حرف من است
می توانست کمی خشن باشد

198
00:20:23,757 --> 00:20:27,111
- اما من اعتماد دارم که ما دوستان خوبی باقی می مانیم؟
- البته دوست عزیز.

199
00:20:27,230 --> 00:20:29,985
یک دشمن صادق بهتر است
از چاپلوس

200
00:20:30,107 --> 00:20:32,859
این نظر من است،
اما کمی چاپلوسی چه اشکالی دارد؟

201
00:20:32,980 --> 00:20:36,173
لحظاتی هست که تمجید می شود
مفید است، خواه درست باشد یا نباشد.

202
00:20:36,294 --> 00:20:39,328
- درمان جدید بسیار جالب.
- جدید؟ این قدیمی ترین تمرین در جهان است.

203
00:20:39,448 --> 00:20:43,160
خانم جوان، شما یک هیولا هستید،

204
00:20:43,281 --> 00:20:45,036
یک موجود فوق العاده تغییر شکل یافته،

205
00:20:45,158 --> 00:20:48,471
همان تجسم
از زشتی به یاد ماندنی

206
00:20:48,591 --> 00:20:50,149
این کار خواهد شد، ژنرال!

207
00:20:54,421 --> 00:20:56,775
اوه، بله.
تا شب های طولانی زمستانم را پر کنم

208
00:20:56,897 --> 00:20:59,291
همانطور که اتفاق می افتد،
من دو رمان نوشته ام.

209
00:20:59,450 --> 00:21:00,489
- واقعا؟
- بله.

210
00:21:00,569 --> 00:21:02,885
یک 300 صفحه
و دیگری 600،

211
00:21:03,006 --> 00:21:05,759
اما می تواند به راحتی
تا 450 بجوشد.

212
00:21:05,881 --> 00:21:07,276
عناوین را پیدا کرده اید؟

213
00:21:07,436 --> 00:21:08,874
اوه، بله، قطعا.

214
00:21:09,035 --> 00:21:13,546
اولین مورد من حق دارد
داستان تاد لاپریک.

215
00:21:13,667 --> 00:21:16,300
و دوم -
این 600 صفحه است -

216
00:21:16,420 --> 00:21:19,375
من در مورد اولالیا تنها تصمیم گرفته ام.

217
00:21:19,495 --> 00:21:22,449
- آه، یک داستان عاشقانه، پس؟
- اوه، اصلا.

218
00:21:22,569 --> 00:21:25,324
هیچ زن در آن نیست،
نه یک نفر در این چیزها.

219
00:21:26,283 --> 00:21:29,356
دوستی بله، اما عشق نه.

220
00:21:30,874 --> 00:21:34,026
یک دختر جوان، حدوداً هفت یا هشت ساله،
خیلی خوشگله بلوند

221
00:21:35,386 --> 00:21:37,661
او شناسایی نشده است

222
00:21:37,782 --> 00:21:39,697
آنها عروسک او را که در کنارش خوابیده بود، پیدا کردند.

223
00:21:39,818 --> 00:21:41,813
یک نفر کتک زده بود
پر کردن از آن

224
00:21:41,935 --> 00:21:44,209
تکه های شکسته عصا.

225
00:21:46,925 --> 00:21:49,359
او با قدرت بیش از حد ضربه زد.

226
00:21:50,558 --> 00:21:54,749
دلیلی برای ضربه زدن به این شدت وجود ندارد
ناک اوت کردن یک کودک

227
00:21:54,870 --> 00:21:56,625
بذار ببینم

228
00:21:57,705 --> 00:21:59,420
میگی لباسش پاره شده بود؟

229
00:21:59,542 --> 00:22:01,458
او به وضوح قصد تجاوز به او را داشت.

230
00:22:01,618 --> 00:22:03,933
چه شانسی که موفق نشد

231
00:22:04,054 --> 00:22:06,008
این وحشتناک است.

232
00:22:12,078 --> 00:22:16,230
او نتوانست لباس او را به طور کامل در بیاورد،
بنابراین باکرگی او دست نخورده باقی می ماند.

233
00:22:16,351 --> 00:22:19,065
- اما بعید است که او زنده بماند.
- شب ما را خراب کرد.

234
00:22:19,224 --> 00:22:22,457
وقتی من رفتم، او هنوز نرفته بود
به هوش آمد

235
00:22:24,336 --> 00:22:26,613
لندن روشنایی خیابانی کافی ندارد.

236
00:22:26,732 --> 00:22:29,247
کمیسیون مجلس من
شش سال جنگیده است

237
00:22:29,367 --> 00:22:32,521
برای دریافت 1300 چراغ گاز اضافی،
فایده ای نداشت

238
00:22:35,396 --> 00:22:37,152
دکتر بود
با آمبولانس؟

239
00:22:37,273 --> 00:22:39,426
بله دکتر بود
از بیمارستان شهر

240
00:22:39,547 --> 00:22:42,780
اوه، پاشیده خواهد شد
در تمام روزنامه های فردا

241
00:22:42,861 --> 00:22:46,374
با وجود اینکه مجبور نیستم،
من شخصاً این پرونده را پیگیری خواهم کرد.

242
00:22:46,496 --> 00:22:48,650
از اینکه در حزب شما دخالت کردم عذرخواهی می کنم.

243
00:22:48,772 --> 00:22:52,962
مادر آینده در حال خواندن نامه
توسط ورمیر ون دلفت

244
00:22:53,082 --> 00:22:54,919
این هدیه لیدی آزبورن است،

245
00:22:55,041 --> 00:22:58,472
به افتخار نامزدی هنری
به دخترش فانی

246
00:22:58,594 --> 00:23:02,464
من با نقاشی های ورمیر آشنا هستم
اما این یکی را قبلا ندیده بودم

247
00:23:02,585 --> 00:23:06,419
برای دو قرن
در انباری در تالار شهر گلاسکو بود.

248
00:23:06,539 --> 00:23:08,853
چطور بهش رسیدی
خانم آزبورن؟

249
00:23:08,974 --> 00:23:10,890
کاملا ساده.
آن را در یک حراجی خرید.

250
00:23:11,011 --> 00:23:13,604
- قیمت اولیه چقدر بود؟
- بیست و سه

251
00:23:13,726 --> 00:23:15,762
قابل تحسین!

252
00:23:15,881 --> 00:23:18,835
آخرالزمان تمام بشریت،
به نظر من

253
00:23:20,113 --> 00:23:22,388
اوه

254
00:23:22,509 --> 00:23:24,784
حیرت علم.

255
00:23:24,904 --> 00:23:26,940
کاملا همینطور است.

256
00:23:27,061 --> 00:23:28,576
بله، ماورایی است.

257
00:23:28,697 --> 00:23:31,331
- فانی!
- ماورایی؟

258
00:23:31,451 --> 00:23:33,607
خوب، من فکر می کنم آن است.

259
00:23:35,646 --> 00:23:37,720
او در ماه هفتم خود است.

260
00:23:42,832 --> 00:23:43,990
حضانت آن را می پذیرم،

261
00:23:44,110 --> 00:23:47,143
اما به هیچ وجه از همکاری امتناع می کنم
در مورد متن

262
00:23:49,778 --> 00:23:51,255
متن آماده است.

263
00:23:51,376 --> 00:23:53,131
آیا می خواهید آن را به من نشان دهید؟

264
00:24:05,230 --> 00:24:09,061
من درک می کنم که دفاتر اسناد رسمی، مانند قضات،
ترجیح می دهند وصیت نامه به دست نوشته شود.

265
00:24:09,224 --> 00:24:10,180
بله، ما انجام می دهیم.

266
00:24:12,059 --> 00:24:16,089
"من، امضاکننده زیر، هنری جکی ایل،
دکترای پزشکی، دکتری حقوق مدنی،

267
00:24:16,210 --> 00:24:18,126
"معتبر در دادگاه های حقوقی اعلیحضرت،

268
00:24:18,247 --> 00:24:20,122
"عضو جامعه سلطنتی،

269
00:24:20,202 --> 00:24:22,878
"اعلام کنید که
در مورد مرگ من،

270
00:24:22,998 --> 00:24:24,635
"تمام دارایی های دنیوی من

271
00:24:24,756 --> 00:24:28,986
"به دست دوستم خواهد رفت
و نیکوکار، ادوارد هاید.

272
00:24:29,107 --> 00:24:31,380
"امضا، دکتر هنری جکیل."

273
00:24:32,860 --> 00:24:35,015
این آقای ادوارد هاید...

274
00:24:35,137 --> 00:24:38,088
لذت ملاقات با این فرد
از من محروم شده است

275
00:24:38,211 --> 00:24:41,404
درسته ولی خوشحال میشم
تا شما دو نفر را به هم نزدیک کنم

276
00:24:41,524 --> 00:24:42,919
آره ولی چطور بگم...

277
00:24:43,041 --> 00:24:46,635
ادوارد هاید، دوست شما،
می فهمم اما...

278
00:24:46,755 --> 00:24:48,989
خانم آزبورن
برای همسرت کوتاه است

279
00:24:49,150 --> 00:24:52,344
و خانم جکیل، مادر عزیز شما،
و اهلی شما

280
00:24:52,464 --> 00:24:55,537
- تو آنها را فراموش نمی کنی؟
- البته من آنها را فراموش نمی کنم.

281
00:24:55,657 --> 00:24:59,729
کاری که من قصد انجام آن را دارم این نیست
برخی از ویژگی های خاص از طرف من

282
00:24:59,850 --> 00:25:02,605
تقسیم اموال من
و تمام خریدهای من

283
00:25:02,725 --> 00:25:05,519
توسط ادوارد هاید اعدام خواهد شد،

284
00:25:05,640 --> 00:25:08,555
با توجه به شرایط
از یک قرارداد جداگانه

285
00:25:08,675 --> 00:25:11,029
او به من خیانت نمی کند.

286
00:25:11,150 --> 00:25:13,266
من به زندگیم اعتماد دارم

287
00:25:14,465 --> 00:25:18,257
خیلی خوب مثل همیشه دارم
بالاترین اعتماد به شما آقای دکتر

288
00:25:18,378 --> 00:25:19,973
صد سال زنده باشی

289
00:25:20,094 --> 00:25:22,328
صد؟ چرا نه؟

290
00:25:25,484 --> 00:25:28,397
و در میان
خریدهای جدید هنری،

291
00:25:28,518 --> 00:25:30,714
این قطعه بسیار کمیاب،

292
00:25:32,472 --> 00:25:35,106
کلاه توتونیک قرن 1.

293
00:25:36,265 --> 00:25:39,017
علی جمال شر.

294
00:25:39,139 --> 00:25:41,613
ماهیت ترس جمعی.

295
00:25:42,293 --> 00:25:45,126
کار هنرمندی که توسط شیطان هدایت می شود.

296
00:25:45,248 --> 00:25:47,284
یا یک هنرمند فرشته،

297
00:25:47,404 --> 00:25:50,836
اگر کسی آن اسلحه را واگذار کند
ممکن است در دفاع از فضیلت خدمت کند.

298
00:25:50,956 --> 00:25:53,352
فضایل یک نفر
می تواند بسیار متناقض باشد

299
00:25:53,473 --> 00:25:57,025
دانستن علاقه پسرت
برای غریبی و زیبایی،

300
00:25:57,145 --> 00:26:02,376
من یک ایده در سفر اخیر داشتم
به قاره سیاه

301
00:26:02,456 --> 00:26:04,372
برای برگرداندن اینها

302
00:26:10,362 --> 00:26:12,435
به عنوان هدیه نامزدی

303
00:26:13,715 --> 00:26:15,311
متشکرم جنرال

304
00:26:16,271 --> 00:26:18,865
عالی و کاربردی.

305
00:26:19,785 --> 00:26:23,337
کاملا موافقم ولی مراقب باش
تیرها سمی هستند.

306
00:26:24,018 --> 00:26:29,086
شما بیش از هر چیز باید مراقب باشید
به نوک فلش ها دست نزنید.

307
00:26:29,206 --> 00:26:32,480
راه حلی که با آن چوب است
درمان شده است، اگرچه 100 سال قدمت دارد،

308
00:26:32,601 --> 00:26:36,513
تا به امروز حفظ شده است
اثر کشنده آن

309
00:26:36,633 --> 00:26:40,265
در واقع، بنابراین به من گفته شده است.

310
00:26:47,493 --> 00:26:49,608
- اوه...
-

311
00:26:51,766 --> 00:26:54,519
نگران نباشید خانم ها نگران نباشید.

312
00:26:54,641 --> 00:26:58,072
هر دو نمایش دادید
فقدان قابل توجه مشاهده

313
00:26:59,112 --> 00:27:01,427
نوک پیکان را لمس کردم
با این انگشت

314
00:27:01,547 --> 00:27:04,262
و آن یکی بود
که در دهانم گذاشتم

315
00:27:04,382 --> 00:27:06,018
هنری!

316
00:27:07,497 --> 00:27:11,289
دکتر جکیل چندان وفادار نیست
همانطور که او می خواهد شما را باور کنید.

317
00:27:12,527 --> 00:27:13,485
من نمی فهمم.

318
00:27:13,604 --> 00:27:17,638
دکتر جکیلی چندان وفادار نیست
همانطور که او می خواست شما باور کنید، ها؟

319
00:27:19,395 --> 00:27:20,351
هنری!

320
00:29:12,948 --> 00:29:16,180
آدم نباید گیج بشه
پیکان سودانی با مصری.

321
00:29:16,301 --> 00:29:19,454
- چه فرقی دارد؟
- یکی دردناک است، دیگری نه.

322
00:29:19,575 --> 00:29:21,891
-
- اون فانی!

323
00:29:22,011 --> 00:29:24,364
- چه اتفاقی می افتد؟
- آرام باش، آرام باش.

324
00:29:24,485 --> 00:29:26,801
همه باید کنار هم بمانیم
همین!

325
00:29:37,582 --> 00:29:38,619
نه!

326
00:29:50,118 --> 00:29:51,675
فانی

327
00:29:55,829 --> 00:29:57,903
همه چیز درست است.
مشکلی نیست، فانی.

328
00:30:08,923 --> 00:30:10,319
دیگر برای از دست دادن وجود ندارد.

329
00:30:10,441 --> 00:30:11,917
دکتر لانیون

330
00:30:12,039 --> 00:30:14,553
آقای انفیلد، آقای ماو، آقای مهمان،
خانم ویکتوریا را نجات بده

331
00:30:14,674 --> 00:30:17,548
پول، این زنها را در یک اتاق حبس کن.
مراقب در بایست

332
00:30:17,669 --> 00:30:19,305
به دستور شما، ژنرال!

333
00:30:19,425 --> 00:30:21,261
انفیلد!

334
00:30:23,179 --> 00:30:25,811
- دنبال قاتل برو.
- اما من مسلح نیستم ژنرال.

335
00:30:25,933 --> 00:30:27,568
خوب، هر چیزی را که می توانید بردارید.

336
00:30:27,690 --> 00:30:30,803
برو به اتاق نمایش،
سابر را از وسط بردار

337
00:30:30,924 --> 00:30:32,399
آیا تردید دارید؟

338
00:30:32,521 --> 00:30:34,995
برو دستورات منو اجرا کن

339
00:30:59,791 --> 00:31:01,068
ویکی!

340
00:31:01,189 --> 00:31:02,265
ویکی!

341
00:31:02,387 --> 00:31:04,581
اوه آیا شما خواب هستید؟

342
00:31:04,701 --> 00:31:07,016
سیم تلفن
کنده شده است

343
00:31:07,137 --> 00:31:09,730
- یک خدمتکار برای پلیس بفرستید.
- البته.

344
00:31:09,851 --> 00:31:13,164
هنری!

345
00:31:24,746 --> 00:31:26,620
پنجره طبقه همکف را باز کرد.

346
00:31:26,740 --> 00:31:28,617
خوب، به من نشان بده!

347
00:31:56,286 --> 00:31:57,923
که باید در خانه ما اتفاق بیفتد!

348
00:31:58,044 --> 00:32:00,557
اما تقصیر تو نبود عزیزم

349
00:32:00,678 --> 00:32:02,034
حق با شماست

350
00:32:02,155 --> 00:32:05,148
- مهم همینه
- به من نشون بده کجا درد میکنه

351
00:32:05,269 --> 00:32:06,985
همین جا

352
00:32:07,106 --> 00:32:09,382
- خدا رو شکر چیزی نیست.
- اوه، هنری!

353
00:32:13,336 --> 00:32:15,412
- فهمیدمش!
-

354
00:32:21,919 --> 00:32:23,475
بشین عزیزم

355
00:32:35,734 --> 00:32:37,650
بدبختی...

356
00:32:37,771 --> 00:32:40,285
بدبختی را به دنبال دارد

357
00:32:40,405 --> 00:32:43,360
یک قربانی بی گناه دیگر
حذف شده است.

358
00:32:47,634 --> 00:32:50,149
ما کالسکه شما را کشته ایم،
خانم

359
00:32:50,269 --> 00:32:53,822
- اوه! بارتولمیو مرده؟
- مرد به قتل رسیده است!

360
00:32:53,942 --> 00:32:56,416
- اوه، هنری!
- اوه!

361
00:32:56,537 --> 00:32:58,334
من خیلی متاسفم، خیلی متاسفم.

362
00:32:59,853 --> 00:33:02,406
واقعا وحشتناکه، خیلی متاسفم

363
00:33:05,042 --> 00:33:06,957
این جنگ است.

364
00:33:07,078 --> 00:33:09,114
این یک جنگ است.

365
00:33:09,234 --> 00:33:12,347
یک سرباز شلیک می کند،
خداوند خوب ساختمان ها را حمل می کند.

366
00:33:15,024 --> 00:33:17,379
دکتر برو پایین

367
00:33:17,500 --> 00:33:22,689
اگر می توانید او را زنده کنید،
یا او را قانونی مرده اعلام کنید.

368
00:33:22,810 --> 00:33:24,844
او کجاست؟

369
00:33:24,965 --> 00:33:26,722
در حیاط.

370
00:33:26,842 --> 00:33:29,316
آقای انفیلد، دکتر را همراهی کنید.

371
00:33:29,437 --> 00:33:31,312
آیا او خونریزی دارد؟

372
00:33:32,831 --> 00:33:34,586
مقدار زیادی پشم پنبه بردارید.

373
00:33:34,707 --> 00:33:38,500
هنری، لطفا، برای عشق بهشت،
بیرون سرد است!

374
00:33:38,621 --> 00:33:41,693
- نه، بیرون آنقدرها هم سرد نیست.
- همین است، هنری، همینطور است. لطفا هنری

375
00:33:41,813 --> 00:33:45,049
اصرار نکن مادر
دقیقه ای برای از دست دادن وجود ندارد

376
00:34:05,091 --> 00:34:07,566
برو پیش پلیس
به آنها بگو خانه را محاصره کنند.

377
00:34:07,686 --> 00:34:09,843
- ساعت چنده؟
- ساعت دوازده و بیست

378
00:34:09,964 --> 00:34:11,360
قبل از یکی برمیگردم

379
00:34:11,480 --> 00:34:13,477
لب مینور و لب بزرگ، کاما،

380
00:34:13,596 --> 00:34:15,751
دهلیز و کلیتوریس
خرد و پاره شده است.

381
00:34:15,873 --> 00:34:17,828
پاره کردن پرده بکارت، بس کن.

382
00:34:18,428 --> 00:34:20,743
طول واژن ...

383
00:34:21,861 --> 00:34:23,897
ده سانتی متر،

384
00:34:24,017 --> 00:34:27,768
و عرض اولیه دو سانتی متر،

385
00:34:29,687 --> 00:34:32,801
بزرگ شده و آسیب دیده توسط ...

386
00:34:32,921 --> 00:34:36,711
توسط یک عضو نر، انسان یا حیوان...

387
00:34:40,266 --> 00:34:45,177
با قطر شش سانتی متر

388
00:34:45,298 --> 00:34:49,369
و تقریبا
طول 35 سانتی متر، توقف کنید.

389
00:34:49,490 --> 00:34:52,723
با توجه به نوک غیر معمول نوک تیز
و سختی شفت

390
00:34:52,845 --> 00:34:56,756
شکم خانم ویکتوریا انفیلد
از داخل سوراخ شده بود، کاما،

391
00:34:56,877 --> 00:34:59,191
درست زیر معده، توقف نهایی.

392
00:34:59,312 --> 00:35:00,511
امضا شد دکتر...

393
00:35:02,107 --> 00:35:03,744
- اون چیه؟
-

394
00:35:10,771 --> 00:35:12,568
سریع برو، پنهان شو!

395
00:35:12,688 --> 00:35:14,484
پنهان کن

396
00:35:14,604 --> 00:35:16,918
برو داخل، در را قفل کن.

397
00:35:17,677 --> 00:35:18,956
حرکت نکن

398
00:35:19,076 --> 00:35:21,151
گفتم تکان نخور!

399
00:35:21,272 --> 00:35:24,027
جان! جان کجایی؟

400
00:35:24,706 --> 00:35:27,419
آن در را قفل کن
تا زمانی که علامت را بدهم داخل بمانید.

401
00:35:27,539 --> 00:35:29,537
تو! برو داخل

402
00:35:30,295 --> 00:35:31,971
داخل!

403
00:35:32,093 --> 00:35:34,206
صدایم را می شنوی؟ داخل!

404
00:35:43,311 --> 00:35:46,225
- اوه، تو صدمه دیدی!
- آب، برای من آب بیاور.

405
00:35:46,345 --> 00:35:48,142
- آب نیست.
- هر مایعی!

406
00:35:49,060 --> 00:35:50,178
عطر؟

407
00:35:51,056 --> 00:35:53,173
عطر و پارچه.

408
00:36:20,642 --> 00:36:22,836
بیا، خودت را پنهان کن!

409
00:36:39,847 --> 00:36:42,442
- حالا برگرد وگرنه شلیک میکنم.
- بیچاره!

410
00:36:42,563 --> 00:36:45,078
برو، شلیک کن،
اگر هنوز گلوله دارم شلیک کنید

411
00:36:45,198 --> 00:36:46,835
اوه

412
00:36:49,151 --> 00:36:50,906
شلیک کن برو، شلیک کن!

413
00:36:53,144 --> 00:36:54,900
رحمت آقا!
مرسی، خواهش می کنم آقا!

414
00:36:55,020 --> 00:36:56,975
این است... همه اینها دارد
هیچ ربطی به من نداره

415
00:36:57,097 --> 00:37:00,888
وظیفه من... من مهمان هستم
در خانه دکتر جکیل

416
00:37:01,009 --> 00:37:03,563
زنان زیبایی وجود دارد
در اتاق بعدی، آقا

417
00:37:03,684 --> 00:37:06,398
من می دانم پولش را کجا نگه می دارد.
نه خواهش میکنم پیاس، قربان.

418
00:37:06,519 --> 00:37:09,073
حیف، لطفا! حیف...

419
00:37:10,312 --> 00:37:13,705
بله، شما می خواهید زندگی کنید.
شما به اندازه کافی طولانی زندگی خواهید کرد

420
00:37:13,825 --> 00:37:16,500
برای شاهد چیزها
هیچکس جرات نکرده به شما نشان دهد

421
00:37:16,621 --> 00:37:18,577
آنها را زیر پا بگذار،
آنها را زیر چکمه های خود له کنید.

422
00:37:18,697 --> 00:37:21,451
تف روی آنها.
مدال هایت را پایمال کن ژنرال

423
00:37:21,572 --> 00:37:24,087
برو بهشون تف کن
تف به آنها!

424
00:37:24,208 --> 00:37:25,882
فکر کردی می تونی منو فریب بدی

425
00:37:26,004 --> 00:37:28,758
با من هیچ رازی وجود ندارد.

426
00:37:29,397 --> 00:37:31,472
حرکت نکن
شما نمی توانید فرار کنید.

427
00:37:32,072 --> 00:37:33,628
ببین کی اومده به ما ملحق بشه

428
00:37:33,749 --> 00:37:37,620
دختر دوست داشتنی شما،
مشتاق و مایل است که او را ببرم.

429
00:37:38,540 --> 00:37:40,935
شما سفر کرده اید
دور و بر، ژنرال،

430
00:37:41,057 --> 00:37:43,211
در یک حرفه نظامی یونگ

431
00:37:43,331 --> 00:37:45,447
شما به قله باشکوه رسیده اید،

432
00:37:45,568 --> 00:37:46,964
سرباز کامل،

433
00:37:47,085 --> 00:37:51,037
اما اینجا یک قلمرو است
شما هرگز نمی دانستید

434
00:37:51,158 --> 00:37:55,149
شما منتقل خواهید شد
به بهشت ای مرد

435
00:38:04,733 --> 00:38:06,846
نگاه کن تماشا کن

436
00:38:06,968 --> 00:38:09,880
- اوه، بله!
- ببین! اینجا را نگاه کن!

437
00:38:12,877 --> 00:38:14,831
اوه آره بیا پیش من

438
00:38:16,072 --> 00:38:17,587
بیا

439
00:38:40,705 --> 00:38:41,664
ببین بابا

440
00:38:41,784 --> 00:38:43,817
مراقب IittIe girI خود باشید.
نگاه کن بابا!

441
00:39:13,166 --> 00:39:14,724
جانور کثیف!

442
00:39:14,844 --> 00:39:17,119
او را بیدار کن!

443
00:39:21,871 --> 00:39:23,626
آقای ماو! آقای مهمان!

444
00:39:23,747 --> 00:39:25,104
بعد از او!

445
00:39:30,893 --> 00:39:33,168
- ژنرال
- این کیه؟

446
00:39:33,289 --> 00:39:35,643
- ها؟
- آقای انفیلد، ناشر.

447
00:39:35,764 --> 00:39:37,961
گره پدرت را باز کن خانم

448
00:39:56,407 --> 00:39:59,601
خوب، برای چه آنجا ایستاده ای؟

449
00:39:59,721 --> 00:40:01,836
من می ترسم.

450
00:40:01,958 --> 00:40:04,232
ترسید؟ از پدرت می ترسی؟

451
00:40:05,352 --> 00:40:06,708
میخوای منو تنبیه کنی؟

452
00:40:06,827 --> 00:40:10,740
من به شما قول افتخار می دهم،
بهت دست نمیزنم

453
00:40:17,728 --> 00:40:20,521
آه! کمک! آه!

454
00:40:54,621 --> 00:40:57,295
بیا!
روی ماشین!

455
00:40:57,415 --> 00:40:59,771
روی ماشین!

456
00:41:00,810 --> 00:41:02,526
پایین خود را برهنه کنید!

457
00:42:10,321 --> 00:42:12,476
آه، شما اینجا هستید.
این بار آقای ماو است.

458
00:42:12,597 --> 00:42:15,031
او به کمک نیاز دارد
جکیل، حالت خوبه؟

459
00:42:15,154 --> 00:42:16,988
دوستم داری
به شما یک محرک بدهد؟

460
00:42:17,109 --> 00:42:19,184
نه، من به اندازه کافی محرک مصرف کرده ام.

461
00:42:20,104 --> 00:42:21,780
اینجا، به هر حال این را بگیرید.

462
00:42:21,900 --> 00:42:23,777
مقداری خوب خواهد کرد

463
00:42:23,898 --> 00:42:26,850
آنها را با مقداری براندی، ویسکی ببرید...

464
00:42:26,971 --> 00:42:29,805
مهم نیست
آنها را همانطور که هستند قورت دهید. همین است.

465
00:42:31,843 --> 00:42:33,158
خوب

466
00:42:35,594 --> 00:42:36,873
قلب او.

467
00:42:36,993 --> 00:42:39,626
قلب کاوشگر
مرتب به ضرب و شتم ادامه داد

468
00:42:39,747 --> 00:42:41,942
20 دقیقه بعد از نفس مرگش.

469
00:42:42,063 --> 00:42:44,018
- یک مورد نادر
- وحشتناک!

470
00:42:44,139 --> 00:42:46,135
- آقای ماو کجاست؟
- اینجوری

471
00:42:46,256 --> 00:42:49,968
طبقه پایین، وحشتناک است. بیا
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

472
00:42:51,805 --> 00:42:54,878
یک جنایت جنسی دیگر،
تجاوز همجنسگرا

473
00:42:54,999 --> 00:42:59,391
فردی بدون اخلاق،
فقط یک ظرفیت فوق العاده برای شر.

474
00:42:59,510 --> 00:43:02,305
و او کجاست؟
او در این لحظه می تواند کجا باشد؟

475
00:43:02,425 --> 00:43:04,821
آه، او خوشحال است، بدون شک،
پنهان شده،

476
00:43:04,941 --> 00:43:06,936
مزه خاطره جنایتش

477
00:43:07,057 --> 00:43:09,972
و در هذیان خود،
هدايت كردن ديگران براي آينده

478
00:43:10,092 --> 00:43:11,888
چه دیوانه ای!

479
00:43:17,199 --> 00:43:19,433
در، لانیون، باز کن!
اون چیه؟

480
00:43:19,553 --> 00:43:22,627
- حتما اونجوری فرار کرده.
- ببین پوله!

481
00:43:30,892 --> 00:43:32,250
در را ببند.

482
00:43:38,521 --> 00:43:40,116
پایان او.

483
00:43:40,237 --> 00:43:41,832
سابر!

484
00:43:43,111 --> 00:43:45,187
او را فرستادیم تا پلیس را بیاورد.

485
00:43:45,307 --> 00:43:47,861
آیا او در راه خود به آنجا کشته شد؟
یا در راه بازگشت؟

486
00:43:47,981 --> 00:43:49,938
او هرگز به آنها نرسید.

487
00:43:54,770 --> 00:43:58,043
- قلبش همچنان می تپد.
- اوه الحمدلله.

488
00:43:58,163 --> 00:44:00,599
آخه شکمش سوراخ شده.

489
00:44:02,675 --> 00:44:06,828
جنس جنایتکار بود
بسیار طولانی و نوک تیز، اینطور نیست؟

490
00:44:06,948 --> 00:44:08,303
بله، لانیون هم همینطور فکر می کند.

491
00:45:01,089 --> 00:45:03,004
چه کسی آنجاست؟

492
00:45:06,241 --> 00:45:10,110
- کی اونجاست؟
- من، مهمان بزرگوار.

493
00:45:11,829 --> 00:45:13,346
هنوز خبری نیست؟

494
00:45:13,466 --> 00:45:15,501
نامه ای برای تو،

495
00:45:15,622 --> 00:45:18,336
ارسال شده توسط دکتر جکیل

496
00:45:25,364 --> 00:45:26,522
"فانی عزیز،

497
00:45:26,641 --> 00:45:29,156
این امکان پذیر نخواهد بود
تا امشب همدیگر را ببینیم

498
00:45:29,277 --> 00:45:32,789
سعی نکنید با من تماس بگیرید.
من از طریق نامه با شما تماس خواهم گرفت.

499
00:45:33,709 --> 00:45:35,864
داریم آماده میشیم
برای تخلیه همه

500
00:45:35,984 --> 00:45:39,097
برای همه شما زنان
معجون خواب کار خود را به خوبی انجام داد.

501
00:45:40,656 --> 00:45:42,253
نه من قبول نکردم

502
00:45:45,846 --> 00:45:48,121
نخوابیدی؟

503
00:45:48,242 --> 00:45:50,117
الان بخوابی؟

504
00:45:50,238 --> 00:45:51,955
خودکشی خواهد بود

505
00:45:52,713 --> 00:45:56,306
- بزرگوار، چه کار می کنید؟
-چیزی هست که نیاز دارم.

506
00:45:56,427 --> 00:45:57,985
چی؟

507
00:45:59,662 --> 00:46:01,935
کمی نخ سیاه...

508
00:46:03,654 --> 00:46:05,369
و یک سوزن

509
00:46:06,688 --> 00:46:08,044
بله، البته.

510
00:46:08,165 --> 00:46:10,042
یک لحظه

511
00:46:29,766 --> 00:46:31,122
متشکرم.

512
00:46:57,234 --> 00:46:59,070
من میام آقایون
من دارم میام

513
00:46:59,192 --> 00:47:01,705
برو به خانم ویکتوریا بده
چیزی برای نوشیدن

514
00:47:01,826 --> 00:47:05,020
- به ژنرال زنگ بزنم؟
- نه، قطعا نه. او به استراحت خود نیاز دارد.

515
00:47:05,141 --> 00:47:07,056
اما دکتر جکیل کجاست؟

516
00:47:07,177 --> 00:47:08,972
فقط در مورد خانم ویکتوریا ببینید.

517
00:47:09,094 --> 00:47:12,606
من کسی هستم که می خواهم فرمانده باشم
در حالی که سرلشکر کارو اینجا نیست.

518
00:47:12,727 --> 00:47:13,684
حالا اطاعت می کنی؟

519
00:47:13,805 --> 00:47:15,600
بله، من اطاعت می کنم.

520
00:47:15,722 --> 00:47:17,716
سپس با آن ادامه دهید.
و دعا کن!

521
00:54:33,401 --> 00:54:36,153
من را با نفرت دوست دارم

522
00:54:36,674 --> 00:54:38,191
نفرت؟

523
00:58:05,411 --> 00:58:07,686
دکتر؟ دکتر جکیل؟

524
00:58:09,203 --> 00:58:11,638
دکتر؟ دکتر؟

525
00:58:11,758 --> 00:58:14,074
- فکر نمیکنی...
- فرض کن چی؟

526
00:58:14,194 --> 00:58:15,991
نمیدونم فقط همین...

527
00:58:16,111 --> 00:58:19,662
خوب، سوار شدن به گناه
بخاطر کوتاهی در مسئولیتش...

528
00:58:19,784 --> 00:58:21,979
بالاخره یکی از مهمانانش این بود که
میدونی...

529
00:58:22,101 --> 00:58:24,455
اوه
آیا شما پیشنهاد خودکشی می دهید؟

530
00:58:29,087 --> 00:58:32,001
- خب، کاملا ممکن است.
- اون داخله من صدایی شنیدم

531
00:58:32,121 --> 00:58:34,876
- شاید یک ساعت زنگ دار؟
- اوه!

532
00:58:34,997 --> 00:58:36,752
دکتر جکیل!

533
00:58:36,872 --> 00:58:38,748
در را باز کن!

534
00:58:38,869 --> 00:58:41,585
به نظر من باید در را به زور باز کنیم.

535
00:58:41,704 --> 00:58:43,060
ممکن است خانم ها را بیدار کند.

536
00:58:43,180 --> 00:58:45,975
شانسی نیست آنها هنوز هستند
تحت تاثیر مورفین

537
00:58:46,096 --> 00:58:47,691
این مورفین بود که شما مصرف کردید؟

538
00:58:48,332 --> 00:58:50,608
قانون در موارد خاصی اجازه می دهد.

539
00:58:51,846 --> 00:58:54,360
دکتر جکیل، در را باز کن!

540
00:58:55,838 --> 00:58:58,032
درو باز کن دکتر!

541
00:59:06,817 --> 00:59:22,707
هنری؟

542
00:59:37,721 --> 00:59:48,141
هنری!

543
00:59:48,262 --> 00:59:50,776
اوه کمک!

544
00:59:50,897 --> 00:59:52,852
نه! نه!

545
00:59:52,973 --> 00:59:55,446
- نه!
- خفه شو، وزغ پیر!

546
00:59:55,567 --> 00:59:57,843
خفه شو ای وزغ زشت!

547
00:59:57,963 --> 01:00:00,040
از من اطاعت خواهی کرد!

548
01:00:00,160 --> 01:00:01,437
هنری!

549
01:00:01,557 --> 01:00:02,954
اوه نه!

550
01:00:03,075 --> 01:00:04,991
هنری! نه!

551
01:00:05,110 --> 01:00:07,506
- نه!
- بشین! بازی کن

552
01:00:07,626 --> 01:00:09,861
گفتم بازی کن! بازی کن

553
01:00:12,898 --> 01:00:14,892
پیای! بلندتر!

554
01:00:23,876 --> 01:00:26,990
آه، قیچی جراح
و با این حال شما جراح نیستید.

555
01:00:27,112 --> 01:00:28,707
تسلیم!

556
01:00:31,662 --> 01:00:33,578
آقا شما کی هستید؟

557
01:00:49,630 --> 01:00:52,902
هنری!

558
01:01:08,435 --> 01:01:09,912
زانو بزن!

559
01:01:12,908 --> 01:01:15,899
در جیب شما، اراده
که دکتر هنری جکیل به شما داد.

560
01:01:16,022 --> 01:01:18,057
وصیت نامه دکتر جکیل؟
من نمی فهمم.

561
01:01:18,178 --> 01:01:19,614
نمی فهمی؟

562
01:01:30,635 --> 01:01:32,748
من ادوارد هاید هستم.

563
01:01:32,870 --> 01:01:36,264
هاید؟ تو هاید هستی؟

564
01:01:36,384 --> 01:01:40,097
شما کسی را که برای او متفاوت بود تصور کردید
دکتر جکیل ثروت خود را به وصیت خواهد داد.

565
01:01:40,218 --> 01:01:42,812
شما هرگز نمی دانید
چرا هنری من را انتخاب کرد

566
01:01:42,932 --> 01:01:45,647
با این حال، ما در حال تلف کردن زمان هستیم.
بریم سر چیزای دیگه

567
01:01:56,748 --> 01:01:58,981
ماشین حقیقت در انتظار است.

568
01:02:06,649 --> 01:02:08,685
نگاه کن

569
01:02:08,805 --> 01:02:11,438
- این عصا را می شناسید؟
- بله، من آن را تشخیص می دهم.

570
01:02:11,560 --> 01:02:13,315
- میشناسیش؟
- من آن را تشخیص می دهم.

571
01:02:13,437 --> 01:02:16,029
- میشناسیش؟
- قبلا هم گفتم...

572
01:02:16,149 --> 01:02:19,064
- آیا شما آن را تشخیص می دهید؟
- بله! درد داره

573
01:02:19,786 --> 01:02:22,219
- بله! بله!
- پس، شما آن را تشخیص می دهید؟

574
01:02:22,341 --> 01:02:23,737
بله!

575
01:02:23,857 --> 01:02:27,369
- بس کن! اوه!
- جرات داری عصای منو بدزدی؟

576
01:02:27,490 --> 01:02:31,720
- تو خیابون پیداش کردم اوه!
- من تو را خواهم کشت

577
01:02:31,842 --> 01:02:34,636
این عصا متعلق است
به کسی جز هنری جکیل،

578
01:02:34,756 --> 01:02:37,190
دکترای پزشکی،
دکترای حقوق،

579
01:02:37,311 --> 01:02:40,384
به رسمیت شناخته شده در مشاور ملکه،
عضو انجمن سلطنتی،

580
01:02:40,506 --> 01:02:43,379
و من دوست و نیکوکار او هستم
ادوارد هاید

581
01:03:16,202 --> 01:03:18,117
هنری؟

582
01:03:18,236 --> 01:03:20,472
هنری؟ فقط من هستم، فانی.

583
01:03:20,592 --> 01:03:23,546
رویای من تماشای مرگ توست.

584
01:03:23,666 --> 01:03:25,981
نه، من این را باور ندارم، هنری.

585
01:03:26,102 --> 01:03:27,977
من شما را در آنجا می شناسم

586
01:03:30,375 --> 01:03:32,130
نه!

587
01:03:33,249 --> 01:03:35,365
خوشحالی من از دیدن جنازه شماست.

588
01:03:36,483 --> 01:03:38,319
تو نمی خواهی من بمیرم

589
01:03:38,440 --> 01:03:40,835
دوستت دارم من همه مال تو هستم

590
01:03:40,956 --> 01:03:42,910
شما می دانید که!

591
01:04:19,365 --> 01:04:20,403
نه!

592
01:05:07,158 --> 01:05:08,515
تو یک مرد واقعی هستی

593
01:05:08,634 --> 01:05:10,310
خوش تیپ، شجاع.
دوستت دارم

594
01:05:10,431 --> 01:05:12,426
همه چیز را مرتب کرده ام
بیا ببین

595
01:05:12,549 --> 01:05:14,543
ژنرال به قول خود عمل نکرد.

596
01:05:15,222 --> 01:05:18,577
هدف ایده آل!

597
01:05:22,528 --> 01:05:25,322
- او دیوانه است.
- نه، من عصبانی نیستم.

598
01:05:25,443 --> 01:05:28,398
من عاشقم بابا

599
01:05:30,675 --> 01:05:32,950
تو با پدرت میرم

600
01:05:34,987 --> 01:05:37,422
شما باید به ژنرال خود احترام بگذارید!

601
01:05:37,542 --> 01:05:39,456
تو...میخوای منو بکشی؟

602
01:05:43,011 --> 01:05:44,527
نه!

603
01:06:02,656 --> 01:06:05,329
- به پیانوی خود برگردید. ادامه بده!
- التماس می کنم آقا.

604
01:06:05,449 --> 01:06:08,602
- انگشتام بی حس شده!
- هر چه بهتر! مارش بازی کن

605
01:06:08,725 --> 01:06:11,358
نه، قسم می خورم، نمی توانم راهپیمایی کنم.
من هیچکدام را نمی دانم

606
01:06:11,478 --> 01:06:13,195
من فقط والس میزنم

607
01:06:19,704 --> 01:06:22,497
شما فکر می کنید که دارید معامله می کنید
با پیرزنی ضعیف

608
01:06:22,619 --> 01:06:24,574
قاتل شرور! قاتل!

609
01:06:24,696 --> 01:06:27,328
تو مجازات میشم
برای جنایات شما

610
01:06:27,449 --> 01:06:30,363
ملکه نمی رود
برای عفو شما

611
01:06:30,484 --> 01:06:33,756
اعلیحضرت می داند
پسر برای مادرش چه معنایی دارد

612
01:06:33,877 --> 01:06:37,432
من تو را به دو نیم می کنم،
لاغر فرسوده!

613
01:06:43,899 --> 01:06:47,492
پسرم هنری را به من پس بده،
پسر کوچولوی من هنری

614
01:06:47,613 --> 01:06:48,970
کمک!

615
01:06:50,128 --> 01:06:51,564
من از شما برای جلوگیری از آن تشکر می کنم.

616
01:06:52,843 --> 01:06:54,478
همانطور که شما می خواهید، دکتر لانیون.

617
01:06:54,601 --> 01:06:56,995
اما در نظر بگیرید آقای دکتر
من مرتکب جنایت شدم، درست است،

618
01:06:57,115 --> 01:06:59,550
اما شما مرتکب جنایات بدتر می شوید
در رویاهای شما

619
01:06:59,670 --> 01:07:03,424
- نه یک کلمه آقا!
- شلیک کن، من را بکش، این دست ها را ببند

620
01:07:03,544 --> 01:07:06,298
که باعث ناپدید شدن شد
از دوست شما، هنری جکی ایل.

621
01:07:06,419 --> 01:07:07,495
دکتر جکیل؟

622
01:07:08,853 --> 01:07:12,885
قبل از اینکه ناپدید شود،
او برای شما پیامی گذاشت، دکتر لانیون.

623
01:07:13,006 --> 01:07:14,762
یک پیام؟ چه پیامی؟
کجاست؟

624
01:07:14,883 --> 01:07:18,315
جایی که آخرین بار او را دیدم،
در اتاق هایش

625
01:07:19,833 --> 01:07:23,785
ادامه بده!

626
01:07:33,449 --> 01:07:38,079
هنری!

627
01:07:41,833 --> 01:07:44,587
هنری! هنری!

628
01:07:45,985 --> 01:07:47,821
این تو نیستی

629
01:07:48,700 --> 01:07:52,134
آه، کلید دکتر جکیل را دزدیدی
همچنین، آیا شما؟

630
01:07:56,327 --> 01:07:59,439
- این پیام کجاست؟
- روی گرامافون دیکته شده است.

631
01:07:59,561 --> 01:08:01,558
- آیا می دانید چگونه آن را کار کنید؟
- بله، می دانم.

632
01:08:05,110 --> 01:08:08,224
لانیون عزیزم،
شما یکی از قدیمی ترین دوستان من هستید،

633
01:08:08,344 --> 01:08:11,178
و اگرچه ممکن است با هم تفاوت داشته باشیم
در نظرات علمی ما،

634
01:08:11,300 --> 01:08:13,814
من نمی توانم زمانی را به یاد بیاورم،
قطعا طرف من

635
01:08:13,936 --> 01:08:16,330
وقتی دوستی ما
همیشه مورد سوال بود

636
01:08:16,450 --> 01:08:20,242
لانیون، زندگی من، شرف من، عقل من،

637
01:08:20,363 --> 01:08:22,958
اکنون همه در دستان شماست.

638
01:08:23,079 --> 01:08:25,991
'اگر نمی آیی
به کمک من امشب،

639
01:08:26,113 --> 01:08:28,148
من گم شده ام.

640
01:08:29,227 --> 01:08:31,182
به چرخش ادامه بده، ادامه بده!

641
01:08:31,303 --> 01:08:33,378
برایت آرزو می کنم
برای ورود به اتاق های من

642
01:08:33,499 --> 01:08:36,892
مردی که من او را به شما توصیه می کنم،
آقای ادوارد هاید

643
01:08:37,013 --> 01:08:39,528
شما به او 5 گرم وکیل خواهید داد،

644
01:08:39,649 --> 01:08:42,042
یک ماده بسیار کمیاب، همانطور که می دانید،

645
01:08:42,163 --> 01:08:44,599
یکی که شما حمل می کنید
همیشه روی شخص شما

646
01:08:45,198 --> 01:08:47,712
افسوس، ذخیره وکیل من تمام شده است.

647
01:08:47,833 --> 01:08:50,946
آگاه باشید که در این لحظه
من در افتضاح ترین پریشانی هستم

648
01:08:51,067 --> 01:08:53,062
و با این حال امید در من زنده است.

649
01:08:53,183 --> 01:08:56,616
اگر سریع عمل کنید،
شکنجه های من مانند مه از بین می رود،

650
01:08:56,737 --> 01:08:57,893
مثل یک رویا ناپدید شو

651
01:08:58,014 --> 01:09:02,405
لانیون عزیزم به من کمک کن،
و دوستت هنری جکیل را نجات بده.

652
01:09:05,520 --> 01:09:08,634
بله، من صدای دکتر جکیل را می شناسم.

653
01:09:08,755 --> 01:09:11,268
بسیار محتمل به نظر می رسد
جکیل بیچاره از سرش خارج شده است.

654
01:09:11,389 --> 01:09:12,546
دوست ما کجاست؟

655
01:09:12,667 --> 01:09:14,822
- وکیل می تواند او را نجات دهد.
- چیکار میکنی؟

656
01:09:14,942 --> 01:09:19,374
آیا خودت را آرام می کنی؟
شما مثل یک احمق غیر قابل تقلیل رفتار می کنید.

657
01:09:19,495 --> 01:09:21,130
عذر خواهی میکنم

658
01:09:29,436 --> 01:09:31,710
شما اینجا هستید، وکیل

659
01:09:31,832 --> 01:09:34,226
- این آخرین من است.
- اجازه میدی؟

660
01:09:47,444 --> 01:09:51,874
قلمرو جدیدی از آگاهی باز خواهد شد
همین جا خدمت شما، دکتر لانیون عزیز.

661
01:09:51,994 --> 01:09:55,308
تو معما حرف میزنی
من به شما گوش می دهم، فقط من قانع نشده ام.

662
01:09:55,428 --> 01:09:57,303
خیلی خوب، لانیون.

663
01:09:57,425 --> 01:09:59,302
سوگند خود را به خاطر بسپار

664
01:09:59,422 --> 01:10:03,533
علی که تو شاهدش هستی
با رازداری حرفه ای محافظت می شود.

665
01:10:03,653 --> 01:10:07,286
و حالا...
تو که همیشه چسبیده ای

666
01:10:07,407 --> 01:10:10,321
به باریک ترین،
مادی ترین دیدگاه ها،

667
01:10:11,360 --> 01:10:15,192
شما که همیشه محکوم کرده اید
هر فضیلت طب ماورایی،

668
01:10:15,312 --> 01:10:19,264
تو که مغرورانه به قضاوت نشستی

669
01:10:19,385 --> 01:10:21,301
ببین!

670
01:12:15,892 --> 01:12:17,689
فانی!

671
01:12:25,236 --> 01:12:27,190
تو واقعا اینجا نیستی

672
01:12:28,588 --> 01:12:31,063
تو مرده ای هنری

673
01:12:31,783 --> 01:12:33,699
اوه، فانی، تو زنده ای!

674
01:12:46,157 --> 01:12:47,713
من صدمه دیده ام.

675
01:12:50,948 --> 01:12:52,703
یک تیر مسموم

676
01:13:32,472 --> 01:13:35,185
تو منو زخمی کردی

677
01:13:37,942 --> 01:13:41,694
تو به من گفتی که خوشحالی
مرا مرده می دید

678
01:13:41,814 --> 01:13:44,288
این من نبودم که این را گفتم.

679
01:14:00,658 --> 01:14:03,932
کدام یک از شما دو نفر را باید صدا زد...

680
01:14:06,888 --> 01:14:09,204
بگو منافق؟

681
01:14:10,122 --> 01:14:13,354
هر دو صورتم من است.

682
01:14:13,476 --> 01:14:17,866
هم من هستیم و هم هر کدامشان
کاملا مخلص است

683
01:14:20,423 --> 01:14:23,257
من بیشتر خودم نیستم

684
01:14:23,378 --> 01:14:27,768
وقتی من مهارها را کنار می گذارم
و در شرارت غوطه ور شو

685
01:14:27,890 --> 01:14:29,765
از زمانی که ساعت های طولانی کار می کنم هستم

686
01:14:29,885 --> 01:14:33,399
برای کسب دانش
چگونگی کاهش درد و رنج

687
01:14:46,136 --> 01:14:49,489
بدن تو، هنری،
مطمئنا خیلی ضعیفه

688
01:14:49,609 --> 01:14:51,964
برای حفظ چنین تلاش بزرگی،

689
01:14:52,086 --> 01:14:54,720
چنین انرژی دیوانه کننده ای

690
01:14:54,840 --> 01:14:57,433
من بیشتر خوشحالم
با بدنم همانطور که هست

691
01:14:57,555 --> 01:15:01,188
هر تجربه برای من هزینه دارد
پنج سال زندگی

692
01:15:01,309 --> 01:15:05,980
می دانم که کم کم دارم از دست می دهم
کنترل خود اصلی، بالاتر من.

693
01:15:06,100 --> 01:15:08,334
بیشتر و بیشتر
من با ادوارد هاید همذات پنداری می کنم،

694
01:15:08,454 --> 01:15:10,410
دومین خود حیوانی من

695
01:15:10,530 --> 01:15:12,686
به نظر می رسد
نفرین دکتر لانیون

696
01:15:12,807 --> 01:15:15,760
نه، لانیون نیست، من هستم!

697
01:15:15,881 --> 01:15:20,232
در تاریخ انسان من اولین هستم
که می تواند تمام وجودش را متحول کند

698
01:15:20,353 --> 01:15:22,468
به ظرفیتی برای لذت خالص

699
01:15:22,589 --> 01:15:25,463
من اول هستم
که می تواند با چهره های جامعه روبرو شود

700
01:15:25,583 --> 01:15:28,338
در پوشش
از احترام بی چون و چرا

701
01:15:28,458 --> 01:15:29,814
و در لحظه بعد،

702
01:15:29,936 --> 01:15:33,967
مثل بچه مدرسه ای که در حال پرتاب کردن است
پارچه‌های ژولیده مؤسسه دلخراشش،

703
01:15:34,087 --> 01:15:35,763
تظاهر را کنار می گذارم

704
01:15:35,883 --> 01:15:40,038
و جهش، ناله
در اقیانوسی از آزادی و لذت

705
01:16:09,185 --> 01:16:10,221
نه!

706
01:16:11,660 --> 01:16:13,495
بگذار بروم!

707
01:16:13,616 --> 01:16:14,974
- نکن!
- بله!

708
01:16:15,093 --> 01:16:16,210
- نه!
- من باید!

709
01:16:16,331 --> 01:16:18,527
نه! التماس می کنم!

710
01:16:19,126 --> 01:16:21,002
الان دیگه برگشتی نیست

711
01:16:21,122 --> 01:16:22,879
نه! نکن!

712
01:16:22,999 --> 01:16:24,913
نه! نه!

713
01:16:25,035 --> 01:16:26,991
ما دیگر وکیل نداریم!

714
01:16:27,711 --> 01:16:29,386
نه!

715
01:16:38,252 --> 01:16:40,087
نه، این نیست!

716
01:20:57,455 --> 01:21:00,169
پیروزی، نفرت، لذت،

717
01:21:00,290 --> 01:21:02,524
"احساسات عمیق درون من."

718
01:21:40,735 --> 01:21:42,651
مادرم!

719
01:21:42,772 --> 01:21:45,406
فانی! دختر دوست داشتنی من!